Documentar, fortalecer, compartir

Las lenguas nativas del Vaupés como patrimonio vivo

El programa de lenguas nativas del Vaupés es una iniciativa orientada a la documentación, fortalecimiento y revitalización de las lenguas indígenas del departamento y de las prácticas culturales que las sostienen. Trabajamos junto a las comunidades hablantes para que estas lenguas sigan siendo investigadas y escuchadas dentro y fuera del territorio.

Hemos construido a varias voces Vaupés multilingüe: Experiencia del fortalecimiento de capacidades locales para la investigación y promoción de las lenguas nativas, un libro que narra el recorrido a través de la primera fase del programa.

El programa en resultados

A lo largo de estos años, el programa ha desarrollado procesos de documentación lingüística, formación comunitaria y producción de contenidos junto a los pueblos indígenas del Vaupés. Estas cifras reflejan los principales resultados alcanzados hasta la fecha.

3

lenguas en proceso de documentación

+50

personas capacitadas

5

investigadores comunitarios formados

10

seminarios de investigación

2

cartillas en lengua nativa

3

podcasts divulgativos

2

autodiagnósticos sociolingüísticos

1

repositorio digital de investigaciones

1

policy brief para política pública lingüística

1

tablero digital de consulta

Aportes a la política pública

El proyecto genera insumos y propuestas que contribuyen a la formulación de políticas públicas para la protección, revitalización y promoción de las lenguas nativas del Vaupés.

Lineamientos

Propuestas y orientaciones para la inclusión de las lenguas nativas en educación, cultura y comunicación.

Recomendaciones

Acciones basadas en evidencia para fortalecer la investigación y el trabajo comunitario en el territorio.

Incidencia territorial

Aporte a las decisiones locales y regionales para la preservación y el reconocimiento de las lenguas.

Equipo

Un equipo multisituado y multidisciplinario que integra profesionales de distintas áreas del conocimiento en articulación con investigadores comunitarios de Yacayacá, Wacará y Buenos Aires.

Robin Castro

Investigador Universidad Icesi

Mariana Canacué

Asistente de investigación

Daniela Castellanos

Investigadora Universidad Icesi

Adela Parra

Investigadora

Productos destacados

Conoce los materiales que hemos construido hasta el momento.

Cartilla

Cartilla bilingüe cacua-español

Queéj maoni jáap, pajmájíh Dedpah î jumatdih naáwát –El hombre y la mujer sapo Narrativa tradicional del pueblo cacua en lengua propia y español.

Cartilla

Cartilla plurilingüe wãchɨ̃na-cubeo-español

Cartilla de Medicina Tradicional Saberes sobre plantas medicinales y prácticas tradicionales de los pueblos del Vaupés.

Recurso

Repositorio digital

Inventario de investigaciones sobre las lenguas nativas del Vaupés, abierto para consulta y depósito de nuevos registros.

Comunidades

Conoce las tres comunidades con las que trabajamos en el departamento del Vaupés.

Wacara

Pueblo cacua

Yacayaca

Pueblo wãchɨ̃na

Buenos aires

Pueblo cabiyarí (kâviarí)

¿Te interesa este trabajo?

Apóyanos a mantener vivas las lenguas del Vaupés.

Cada aporte hace la diferencia.

Fortalecimiento de capacidades locales de investigación y desarrollo de las lenguas nativas existentes y en peligro de extinción del Vaupés